您的当前位置:首页 > 常见问题
精彩内容

播音考生对配音艺术的理解是什么?

发布时间:2021-03-19   来源:中影人艺考

  有一首题为《我最喜爱的时刻》的诗是著名的配音演员曹雷写的,这是她参加《流金岁月》栏目时在栏目上默颂的,很是喜欢,匆匆一听未能记住,便四处查找把它收录了下来。之所以喜欢,觉着它是配音艺术家的心声,它是对配音艺术这一职业的直观描述,它是对配音艺术的感性表白。读了这首诗让我觉得“只可意会,不可言传”是如此有道理。

  在此以前也看过一些经典的译制片,如《傲慢与偏见》、《简爱》、《魂断蓝桥》……虽然对这些影片的桥段耳熟能详,但汗颜的是从来不知道这些富有个性的来自本土的声音是谁的。甚至可以说是在这方面是完全的空白的。值得庆幸的是选修了《影视配音艺术》,遇到了一个这方面的专家,把我带进了这一片别具魅力的天地。从此不可自拔的迷上了它……

  有这样一种观点认为,译制配音是在银幕或屏幕上用语言、声音、心灵塑造人物形象的一种艺术再创造,在还原原片的前提下,体现人物情感、意愿、动向,使银幕上的外国人成为一个有血有肉的,既保持原有的身份、气质、个性、情感、语气、声调、音色、节奏等特性,又是个说中国话的人。

  曹雷老师在回顾自己的配音生涯时,讲述的一件让她难忘的事,使我信服了这个观点。曹雷老师回忆,有一次要为给一个巫婆配音,便无时无刻不揣摩这个角色,有一天她与她弟弟的孩子一起坐在沙发上看电视。敬业的她职业病又犯了,一边思考、分析“巫婆”会有的表情、音色、语速,一边开始用阴阳怪气的、瑟瑟的、空洞的、摄人心魂的语调找起感觉来,把一旁的小孩子吓得哇哇大哭。我在听她讲述时,特别是她现场秀地一段巫婆的讲话,觉得非常地有说服力,震慑力。

  想来配音之所以被称为“艺术”大概也在于此,演员要在吃透剧本、理解剧本的主题思想及自己所配的角色在该片中的作用的基础上,再进一步分析该角色的性格特征,理解其行为目的、心理以及其与剧中各个人物的关系和对待所发生事情的态度等等,做好这些前期准备,方才能配出较为经典的角色。

  但是现在从事配音行业的人越来越多,配音的质量却越来越差,应了那个哲学观点“量变引起质变”只是这个质变是应该避免、应该引起关注的。比如一些国外的片子为了在国内强占首播的先机,在配音处理上粗制滥造,不但翻译的不好,演员的语音语调与画面更是不和谐,你演你的,我说我的。如此这般迫使一些人选择了“听原版对白+看片中字幕”,“虽然不是很方便,但比起那令人作呕的配制,还是比较能忍受的。”有人这样无奈地说。这是观众的悲哀,还是配音艺术的悲哀,亦或者是奋战在配音一线的老艺术家们的悲哀?好好的一门艺术却正在被一群不懂艺术的人糟蹋着,真是暴殄天物了。

  随着邱岳峰、毕克、尚华等一批配音老艺术家的相继离世,童自荣等老一辈配音艺术家的渐渐淡出,使曾经辉煌耀眼的配音艺术陷入了低靡,配音艺术的黄金时代已经成为回忆。在配音市场依然风生水起的今天,“配音时代”却开始成为人们的怀旧对象。

  那么配音艺术能否挺过现在的尴尬境地,重获新生?

  “配音艺术能否再次辉煌,对此我感到很灰心。”曹雷老师在接受记者采访是曾这样无奈地说。还表示自己再也感觉不到从前那种艺术创作的氛围了。而苏秀老师在她的新书《我的配音生涯》中谈及对现在译制片发展的期望时,也有些茫然。“我不知道。我吃不准。现在进口译制片的政策和以前已经不一样了,还有哪个单位觉得译制片的质量特别重要的?整个社会都有些急功近利,很难沉下心来把这件事当作一个事业来做。但是不是观众就没有这个需求呢?其实大家还是希望看到好的译制片。所以我说,现在中国译制片面临着,活着还是不活的问题。”而同样身为著名配音艺术家的乔榛老师却有着不同的见解:“译制艺术是一门独特的艺术形式,不是其他方法可以替代的。”

  看来配音艺术的命运为何,只待时间来证明了……

  说明:文章内容来源网络整理仅供参考,如有侵权请联系删除 (QQ:1624823112),谢谢。


免费预约考官试听课程

姓名

电话

专业

看不清楚,点击刷新

艺考老师在线答疑电话:400-816-9012

学校地址:

北京市昌平区温都水城中央戏剧学院正门对面100米

点击和老师在线交流

中影人艺考最新开班时间

  • 艺术生速成班

    开班时间:随到随学

    学习时长:44个课时

    收费标准:6800元

    预约抢座

  • 五一体验营

    开班时间:2021年5月

    学习时长:5月2日-5月4日

    收费标准:3990元

    预约抢座

  • 端午体验营

    开班时间:2021年6月

    学习时长:6月12日-6月14日

    收费标准:3990元

    预约抢座

  • 名师基础班

    开班时间:2021年7月

    学习时长:一期28天,24天课时

    收费标准:34900元

    预约抢座

  • 名师提高班

    开班时间:2021年8月

    学习时长:一期28天,24天课时

    收费标准:35900元

    预约抢座

  • 名师一对一

    开班时间:在校期间

    学习时长:一期28天,24天课时

    收费标准:1000元

    预约抢座

更多 >>最新资讯
更多 >>考生常见问题